1
00:00:00,500 --> 00:00:03,003
♪ ΒΛΕΠΩ ΜΙΑ ΓΗ

2
00:00:03,044 --> 00:00:07,048
♪ ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,843
♪ ΑΚΟΜΑ ΞΕΡΩ

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,804
♪ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ♪

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,888
♪ Ω, ΝΑΙ-ΕΕ-ΑΧ

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,434
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΑΝΕ ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
♪ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΩΡΑ ΣΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ

8
00:00:20,311 --> 00:00:24,024
♪ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΓΙΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ♪

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,943
♪ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,071
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,908
♪ ΨΑΧΝΩ
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
♪ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

15
00:00:40,915 --> 00:00:43,001
♪ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

17
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
♪ ΑΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ♪

20
00:00:49,799 --> 00:00:50,967
♪ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

22
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ
ΑΜΕΡΙΚΗ ♪

23
00:00:54,637 --> 00:00:57,724
♪ ΕΛΠΙΖΩ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΦΩΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ♪

24
00:00:57,766 --> 00:01:01,686
♪ ΑΚΟΥΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΥΠΑΚΩ ♪

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ; ♪

26
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

27
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

28
00:01:07,859 --> 00:01:10,904
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

29
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
DIC ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ Η.Π.Α
ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ

31
00:01:14,699 --> 00:01:17,660
Αφηγητής: ΣΗΜΕΡΑ
ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ LIBERTY...

32
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Συνταγματάρχης Σμιθ: ΑΥΤΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΔΑΘΕΙ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ.

33
00:01:20,371 --> 00:01:23,500
Χόσμερ: ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΨΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ;

34
00:01:23,500 --> 00:01:26,711
Major Buttrick: ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΤΑΙΡΙΕΣ
ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ,

35
00:01:26,753 --> 00:01:27,504
ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΣΑΣ.

36
00:01:27,545 --> 00:01:29,506
ΔΕΝ ΘΑ ΠΥΡΩΣΟΥΜΕ
ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΟΥ

37
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΠΡΩΤΑ.

38
00:01:36,513 --> 00:01:40,058
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]

39
00:01:46,731 --> 00:01:50,902
ΕΙΝΑΙ ΘΑΥΜΑ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΑΚΟΜΑ ΟΡΘΟΥΝ.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
HMM.

41
00:02:22,809 --> 00:02:26,479
Φωνή: 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1775.

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ,

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,901
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΩΝ ΑΠΟΙΚΙΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΙΣΜΑΤΑ
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ...

44
00:02:31,901 --> 00:02:35,113
...ΑΥΞΗΣΑΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΜΑΣ,
ΕΙΧΑΜΕ ΛΟΓΟ;

45
00:02:35,155 --> 00:02:38,032
ΚΑΝΕΝΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΣΤΗ ΜΑΣΑΣΧΟΥΣΕΤΕΣ...

46
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙ
ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΑΣ

47
00:02:40,451 --> 00:02:45,915
ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ
ΣΤΗ Σφαγή της Βοστώνης;

48
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

49
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΜΜΕΝΟΙ
ΚΥΒΕΡΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ...

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,840
[ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]

51
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ
ΤΑ ΙΔΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΜΑΤΑ

52
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΠΡΙΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ
ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ

53
00:03:00,096 --> 00:03:02,056
Ο ΓΑΛΛΟΣ ΚΑΙ ΙΝΔΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ.

54
00:03:02,098 --> 00:03:05,143
ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ.

55
00:03:13,943 --> 00:03:18,615
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΜ--ΥΠΗΡΕΤΕΙ
ΥΠΟ ΓΕΝΙΚΗ ΓΙΑΖ,

56
00:03:18,656 --> 00:03:20,200
ΠΟΡΕΙΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

57
00:03:20,241 --> 00:03:23,953
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΩΡΑ;

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΜ,
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

59
00:03:39,510 --> 00:03:41,471
ΕΙΣΑΙ ΗΔΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ;

60
00:03:41,512 --> 00:03:42,805
ΠΕΣ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

61
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΞΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ.

62
00:03:44,224 --> 00:03:47,936
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΕΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΥΤΩΝ
ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΝ.

63
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΥΠΟΛΟΓΡΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ

64
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
ΣΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΙΡΗΝΗΣ.

65
00:03:51,981 --> 00:03:54,651
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΙΡΗΝΗ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

66
00:03:54,692 --> 00:03:56,194
ΚΑΘΕ ΑΓΓΛΟΣ ΕΧΕΙ.

67
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΕΩΡΗΣΑΜΕ ΧΟΡΗΓΗΜΑΤΑ
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ.

68
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
Τζέιμς, ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΟΥ.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ
ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ

70
00:04:03,117 --> 00:04:05,870
ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΥΠΑΚΟΥΝ
ΝΟΜΟΙ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ;

71
00:04:05,912 --> 00:04:08,998
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ ΝΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΝΑ ΕΠΙΒΑΛΛΟΥΝ ΤΗΝ ΤΥΡΑΝΝΙΑ;

72
00:04:09,040 --> 00:04:12,168
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΣΥ.

73
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
ΑΛΛΑ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ
ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ Ο ένας τον άλλον,

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

75
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
ΣΕ ΑΥΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ.

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
ΑΛΛΑ Η ΒΟΥΛΗ ΕΧΕΙ ΑΓΝΟΕΙ
ΟΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΑΣ.

77
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ.

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,640
ΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ,
ΑΝ ΜΟΝΟ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΕ.

79
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ
ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΤΟΜ.

80
00:04:27,016 --> 00:04:31,896
ΕΤΣΙ ΘΑ ΘΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΑΠΟΙΚΟΙ
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΘΕΤΕΣ,

81
00:04:31,938 --> 00:04:33,314
ΟΧΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ.

82
00:04:33,356 --> 00:04:35,775
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ. ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.

83
00:04:35,817 --> 00:04:39,195
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΘΑ,
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

84
00:04:39,237 --> 00:04:40,113
ΜΕ 2 ΠΛΕΥΡΕΣ,

85
00:04:40,154 --> 00:04:42,949
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ,

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,

87
00:04:44,951 --> 00:04:46,828
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ.

88
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΞΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ.

89
00:04:48,788 --> 00:04:53,793
ΝΟΜΙΖΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΑΖΙ.

90
00:04:54,002 --> 00:04:58,548
ΜΑΝΤΑΡΙΣΜΑ! ΤΗΣ ΜΑΖΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

91
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
[HORSE WINNIES]

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
ΕΤΑΙΡΙΑ...ΣΤΑΜΑΤΗΣ.

93
00:05:16,774 --> 00:05:20,653
ΔΕΙΤΕ ΣΕ ΣΑΣ
ΥΔΡΕΥΣΕΙΣ. ΛΥΝΩ ΤΟΥΣ ΖΥΓΟΥΣ.

94
00:05:22,363 --> 00:05:25,742
ΚΑΠΟΙΟΣ; ΤΟΜ ΦΙΛΙΠΣ;

95
00:05:25,783 --> 00:05:29,704
ΣΑΡΑ. ΟΠΟΥ; ΠΩΣ;

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

97
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
ΗΡΘΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ,
ΦΥΣΙΚΑ.

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΤΟΜ;

99
00:05:35,335 --> 00:05:38,296
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ,
ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ.

100
00:05:38,338 --> 00:05:44,969
ΣΑΡΑ, ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΟΥ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΩ
Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ BRYAN JOHNSON.

101
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΥ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΞΑΔΕΡΦΟ ΣΑΣ;

102
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ,
ΕΙΣΑΙ;

103
00:05:49,390 --> 00:05:52,060
ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΤΟΣ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΣ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

104
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ

105
00:05:54,187 --> 00:05:57,398
ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ ΟΤΙ
ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΟΥ

106
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

107
00:05:58,941 --> 00:06:00,151
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

108
00:06:00,193 --> 00:06:03,988
Ο ΙΔΙΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΚΑΖ
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΑΜΦΙΣΒΑΛΕΙ ΑΥΤΟ
ΟΙ ΚΟΛΑΣΙΜΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ

109
00:06:04,030 --> 00:06:07,825
ΘΑ ΑΡΡΩΣΑΝ ΟΠΛΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕΓΕΙΟΤΗΤΟΥ.

110
00:06:13,831 --> 00:06:14,957
MR. ΜΟΝΡΟ,
Είμαι ο Τζέιμς Χίλερ,

111
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
PENNSYLVANIA GAZETTE.

112
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΤΙ ΜΙΛΙΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ

113
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ.

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
ΥΠΑΡΧΟΥΝ 2 ΕΤΑΙΡΙΕΣ
ΕΔΩ, Τζέιμς--

115
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
ΕΤΑΙΡΙΑ MINUTE
ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ.

116
00:06:24,425 --> 00:06:27,136
Ο ΗΓΕΤΗΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ,
ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ.

117
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
ΚΑΙ ΘΑ ΗΤΑΝ;

118
00:06:28,429 --> 00:06:31,349
ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ
ΚΑΙ ΙΝΔΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ--

119
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΖΟΝ ΠΑΡΚΕΡ.

120
00:06:33,267 --> 00:06:37,146
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

121
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
ΜΕΓΑΛΟ ΠΙΤΚΕΡΝ,

122
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ;

123
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΥΝ
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΜΑΣ ΚΥΡΙΕ.

124
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
FIE. ΑΥΤΟ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

125
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
ΦΟΒΑΜΑΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ, ΚΥΡΙΕ.

126
00:06:46,280 --> 00:06:50,034
ΚΑΙ ΑΜΦΙΒΑΛΩ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΤΩΝ ΑΠΟΙΚΙΚΩΝ

127
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΨΑΜΕ.

128
00:06:51,077 --> 00:06:52,203
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ.

129
00:06:52,245 --> 00:06:55,331
ΑΝΤΕΞΑΜΕ ΜΙΑ ΑΥΠΝΗ ΝΥΧΤΑ
ΚΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΚΗ ΕΝΝΟΙΑ

130
00:06:55,373 --> 00:06:56,082
ΛΟΓΩ ΑΥΤΩΝ.

131
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ]

132
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΣΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΤΟΜ.

133
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΦΗΣΕ ΑΛΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ.

134
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
ΑΚΟΜΑ, ΟΛΑ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

135
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
ΤΑ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

136
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ
ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
ΑΛΛΑ ΤΟΥ BRYAN
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ.

138
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΠΟΙΚΟΙ ΡΑΓΤΑΓΚ
ΘΑ ΜΑΡΑΨΕΙ

139
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
ΟΤΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ
ΟΙ ΟΜΩΣ ΑΥΤΟΝ.

140
00:07:18,271 --> 00:07:21,941
ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟΙΚΙΣΤΕΣ
ΜΕΙΝΕ ΠΙΣΤΟΣ ΣΤΟ ΣΤΕΜΜΑ.

141
00:07:21,983 --> 00:07:24,819
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΧΟΥΦΤΑ
ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.

142
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ
ΠΕΣ ΑΥΤΟ.

143
00:07:25,987 --> 00:07:29,866
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΕΙΔΟΣ
ΟΙ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ ΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΝ.

144
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
[WHINNIES]

145
00:07:31,159 --> 00:07:32,201
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΣΜΙΘ,

146
00:07:32,243 --> 00:07:34,871
ΟΙ ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΑΡΙΘΜΟ
ΤΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ ΜΟΛΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ.

147
00:07:34,871 --> 00:07:38,332
ΚΥΡΙΑΡΧΕ, ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΔΗΜΟ ΜΕ
ΕΝΑΣ ΠΡΟΚΑΤΩ ΦΡΟΥΡΟΣ.

148
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
ΚΑΙ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΡΕΝΑΔΙΕΡ.

149
00:07:40,376 --> 00:07:42,462
ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΧΡΙ ΟΧΙ-ΚΑΛΟ.

150
00:07:42,503 --> 00:07:45,047
ΑΠΟΣΤΟΛΕ ΤΟΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΑΒΗΤΗ ΣΟΥ
ΠΡΟΣ ΓΕΝΙΚΟ ΓΚΑΖ.

151
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΕΙΛΕΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ.

152
00:07:46,132 --> 00:07:49,260
ΤΑ ΨΥΞΕΡΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ
ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΗΝ ΜΕΡΑ

153
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
ΑΝ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

154
00:07:52,346 --> 00:07:54,056
ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΔΩ.

155
00:07:54,098 --> 00:07:56,976
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
ΝΑ ΜΗΝ ΒΛΑΒΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ,

156
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΡΥΦΤΩ;

157
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ.

158
00:08:00,229 --> 00:08:02,857
Ε, Ο ΤΟΙΧΟΣ
ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

159
00:08:02,899 --> 00:08:03,649
ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΠΙΑ ΠΙΣΩ ΤΟΥ.

160
00:08:03,691 --> 00:08:06,068
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΤΟΜ;

161
00:08:06,068 --> 00:08:08,946
ΚΑΘΟΛΟΥ. ΚΑΜΙΑ ΠΛΕΥΡΑ
ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΑΓΩΝΑ.

162
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ.

163
00:08:10,072 --> 00:08:14,243
ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΙΧΟΥΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ.

164
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟ
ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟ.

165
00:08:22,418 --> 00:08:26,380
ΚΥΡΙΟΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΣΕ
ΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΣΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ.

166
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
ΤΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ,
ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΑΡΚΕΡ;

167
00:08:28,257 --> 00:08:31,511
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΕΛΕΥΘΕΙΤΕ, ΠΑΙΔΙ,
ΑΛΛΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ.

168
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ
ΔΕΝ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΚΑΝΕΝΑ.

169
00:08:33,429 --> 00:08:34,138
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΟΥ.

170
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΩ
ΩΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

171
00:08:35,932 --> 00:08:38,267
ΜΙΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΤΑ ΣΩΣΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

172
00:08:38,267 --> 00:08:39,977
ΑΞΙΖΕΙ ΧΙΛΙΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ.

173
00:08:40,019 --> 00:08:42,980
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ, ΚΥΡΙΕ.

174
00:08:43,022 --> 00:08:47,068
LIGHT COMPANY, ADVANCE.

175
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
ΗΧΟΣ "ΣΤΟ ΟΠΛΙ".

176
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
ΗΧΟΣ "ΠΡΟΧΩΡΗΣΗ".

177
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
ΣΤΑΘΕΡΑ ΑΝΤΡΕΣ.

178
00:08:59,997 --> 00:09:04,085
ΣΤΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΜΗΝ ΠΥΡΩΝΕΤΕ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΠΥΡΟΒΑΘΕΙ.

179
00:09:10,007 --> 00:09:13,177
ΑΡΙΘΜΟΥΝ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ 650.
ΠΟΣΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ;

180
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 80, JOHN.

181
00:09:15,221 --> 00:09:18,140
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
ΟΛΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

182
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
ΑΠΟ...ΤΖΕΪΜΣ!

183
00:09:28,067 --> 00:09:30,820
Λοχίας ΜΟΝΡΟ,
ΚΑΤΑΤΑΞΕΙΣ ΜΟΡΦΩΝ.

184
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
[WHINNIES]

185
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
ΚΑΤΩ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΟΡΠΙΣΟΥΜΕ,

186
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΛΥΨΕΙΣ.

187
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
ΣΤΑΘΕΙΤΕ ΤΟ ΘΕΜΑ ΣΑΣ, ΑΝΤΡΕΣ.

188
00:09:48,170 --> 00:09:51,007
ΠΕΡΙΚΛΗΡΩΣΤΕ ΚΑΙ ΑΦΟΠΛΙΣΤΕ ΤΟΥΣ.

189
00:09:51,048 --> 00:09:54,427
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΣΚΥΠΗΣΤΕ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΟΠΩΣ ΛΕΕΙ Ο ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ.

190
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
«ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΑΙ ΑΦΛΟΠΙΣΤΕ ΤΟΥΣ».

191
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
Major Pitcairn:
ΧΡΕΩΣΤΕ ΜΠΑΓΟΝΕΣ.

192
00:09:59,015 --> 00:10:02,310
LIGHT COMPANY, ADVANCE.

193
00:10:04,520 --> 00:10:06,647
ΠΑΡΑΔΩΣΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΟΥ.

194
00:10:06,689 --> 00:10:10,067
Πολιτοφυλακή:
ΠΟΤΕ. ΔΕΝ ΘΑ ΕΜΕΙΣ.

195
00:10:20,036 --> 00:10:25,124
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΔΥΝΑΜΗ.
ΑΦΛΟΠΙΣΤΕ ΤΟΥΣ.

196
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΕ ΑΥΤΟ;

197
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
ΠΟΙΟΣ ΕΦΥΛΑΞΕ;

198
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
ΠΟΙΟΣ ΕΦΥΛΑΞΕ;

199
00:10:32,089 --> 00:10:34,550
ΠΑΡΟΝ ΑΓΚΑΛΙΑ.
ΠΑΡΟΝ ΑΓΚΑΛΙΑ.

200
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
ΟΧΙ!

201
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

202
00:10:42,350 --> 00:10:45,186
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

203
00:10:45,227 --> 00:10:46,520
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

204
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΣΑΣ.

205
00:10:48,314 --> 00:10:51,525
ΣΟΥ ΔΙΑΤΑΞΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΠΥΡΩΣΕΙΣ.

206
00:10:56,405 --> 00:10:59,575
ΤΟΜ, ΜΑΣ Πυροβολούν.

207
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
OH.

208
00:11:14,423 --> 00:11:16,592
Ταγματάρχης Πίτκερν: ΠΑΥΣΗ ΠΥΡ.

209
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
ΗΧΟΣ "ΣΤΟ ΟΠΛΙ".

210
00:11:19,178 --> 00:11:22,014
ΠΑΡΟΝ ΑΓΚΑΛΙΑ.
ΠΑΡΟΝ ΑΓΚΑΛΙΑ.

211
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
Τομ: ΟΧΙ!

212
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
ΣΤΑΣΗ!

213
00:11:25,184 --> 00:11:27,061
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΠΥΡΕΤΕ!

214
00:11:27,103 --> 00:11:29,313
Major Pitcairn:
ΠΑΥΣΗ ΠΥΡ.

215
00:11:31,273 --> 00:11:35,111
ΚΑΤΑΠΑΥΣΗ ΠΥΡΟΣ. ΚΑΤΑΠΑΥΣΗ ΠΥΡΟΣ.

216
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΣΑΣ!

217
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
ΥΠΟΧΩΡΩ!

218
00:11:45,579 --> 00:11:50,126
ΕΙΝΑΙ Η Σφαγή της ΒΟΣΤΩΝΗΣ
ΞΑΝΑ ΟΛΟ.

219
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
ΗΧΟΣ "ΣΤΟ ΟΠΛΙ".

220
00:11:58,050 --> 00:12:02,096
ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΑ
FLINTLOCKS SHOULDERED!

221
00:12:10,479 --> 00:12:13,065
ΞΕΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΣΟΥΣ
ΥΠΗΡΧΑΝ ΘΥΜΑΤΑ;

222
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
8 ΝΕΚΡΟΙ, ΚΥΡΙΕ. ΕΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ.

223
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΜΕΤΡΗΣΩ.
ΦΟΒΗΚΑ...

224
00:12:19,155 --> 00:12:22,324
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ.
ΤΡΕΞΑΜΕ ΟΛΟΙ.

225
00:12:22,366 --> 00:12:25,369
ΠΟΙΟΣ ΕΦΥΛΑΞΕ ΠΡΩΤΟΣ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ.

226
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ.

227
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
ΜΑΣ ΕΦΕΡΕ ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ.

228
00:12:33,502 --> 00:12:37,131
ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ ΚΑΝΕΙΣ.

229
00:12:38,090 --> 00:12:42,178
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΑ
ΔΥΣΑΡΜΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ,
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΣΜΙΘ.

230
00:12:42,219 --> 00:12:44,638
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΛΙΓΑ
ΚΛΙΣΗ ΓΙΑ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ.

231
00:12:44,680 --> 00:12:47,725
ΜΗΝ ΑΠΟΤΥΠΩΝΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
ΤΩΝ ΑΝΤΡΩΝ ΣΟΥ

232
00:12:47,767 --> 00:12:50,102
ΧΩΡΙΣ ΠΡΩΤΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΤΑΓΙΑΓΕ.

233
00:12:50,144 --> 00:12:55,024
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΠΥΡΟΜΟΦΙΚΑ,
ΜΗ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟΙΚΟΥΣ.

234
00:12:55,065 --> 00:12:58,569
ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΚΑΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΟΘΟΝΗ ΣΥΜΦΩΝΑ.

235
00:12:58,611 --> 00:13:01,530
Άντρας: ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΩ ΑΝΤΡΑ.

236
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ!

237
00:13:04,200 --> 00:13:06,368
ΚΑΠΟΙΟΣ;

238
00:13:10,706 --> 00:13:13,334
ΚΑΠΟΙΟΣ; ΑΧΧ...

239
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
ΕΙΝΑΙ Ο BRYAN.

240
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
ΟΧΙ.

241
00:13:16,378 --> 00:13:19,048
ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΚΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΕΝΟ.

242
00:13:25,304 --> 00:13:28,641
Major Pitcairn:
ΚΑΤΑΤΑΞΕΙΣ ΜΟΡΦΩΝ.

243
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
ΤΟΜ, ΜΗΝ ΠΑΕΙΣ.

244
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
ΠΡΕΠΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝ ΜΟΥ.

245
00:13:32,645 --> 00:13:34,563
ΤΟΤΕ ΕΡΧΟΜΑΙ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

246
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ.

247
00:13:35,689 --> 00:13:40,611
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΞΩ.

248
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟ.

249
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ.

250
00:13:44,782 --> 00:13:47,576
ΠΑΩ ΝΑ ΚΑΛΥΨΩ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ,

251
00:13:47,618 --> 00:13:50,496
ΚΑΙ ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

252
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
ΜΠΡΑΚΙΑ ΩΜΩΝ.

253
00:13:53,499 --> 00:13:56,210
ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

254
00:13:56,669 --> 00:13:59,421
ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ;

255
00:14:01,173 --> 00:14:03,217
ΠΟΥ ΠΑΜΕ,
MR. ΧΟΣΜΕΡ;

256
00:14:03,259 --> 00:14:03,926
ΣΤΟΝ ΠΟΛΟ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.

257
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ BUTTRICK'S
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΕΝΤΟΛΕΣ.

258
00:14:05,928 --> 00:14:06,971
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

259
00:14:07,012 --> 00:14:09,598
ΠΟΛΕΜΗΣΑΜΕ
ΠΛΑΙ-ΠΛΑ ΚΑΤΑ
ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΙΝΔΑΝΟΙ

260
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΛΕΜΟ.

261
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
ΓΙΝΟΝΤΑΙ Πυροβολισμοί.

262
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΚΑΝΕΙΣ...

263
00:14:15,688 --> 00:14:16,730
ΟΙ ΦΗΜΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΕΣ.

264
00:14:16,772 --> 00:14:18,691
ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΠΑΝΤΑ
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΑΝ

265
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΣΤΟ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ.

266
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
2 ΟΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΜΕΣΑ ΑΥΤΟΥΣ.

267
00:14:22,361 --> 00:14:24,154
ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ.

268
00:14:24,196 --> 00:14:25,155
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΝ;

269
00:14:25,197 --> 00:14:26,240
ΤΩΡΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

270
00:14:26,282 --> 00:14:30,119
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ ACTON
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΑΣ,
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.

271
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΛΙΝΚΟΛΝ!

272
00:14:31,495 --> 00:14:32,705
THE MEN OF MERIAM'S CORNER
ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ.
ΚΑΙ ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ.

273
00:14:32,746 --> 00:14:36,709
ΕΞΟΧΟΣ. ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ ΜΑΣ.

274
00:14:36,750 --> 00:14:37,626
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.

275
00:14:37,626 --> 00:14:38,794
ΘΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙΞΟΥΜΕ!

276
00:14:38,836 --> 00:14:41,797
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ.

277
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
Άντρας: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΛΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.

278
00:14:44,633 --> 00:14:46,594
ΛΧΙΑ ΕΧΩ ΦΙΛΟ.

279
00:14:46,635 --> 00:14:49,430
ΕΝΑΣ ΣΥΝΑΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΥΣ.

280
00:14:49,471 --> 00:14:51,223
ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ

281
00:14:51,265 --> 00:14:51,849
ΝΑ ΜΗΝ ΤΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΟΥΜΕ;

282
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΟΧΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ.

283
00:14:52,975 --> 00:14:56,645
ΑΛΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΟΥΣΚΕΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΣΕ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ.

284
00:14:56,645 --> 00:15:01,442
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ
Ή ΛΕΠΕΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ.

285
00:15:01,483 --> 00:15:05,571
ΕΛΠΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΣΑΡΑ.

286
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ.

287
00:15:07,281 --> 00:15:08,407
ΠΟΣΟ ΘΡΑΛΛΟ.

288
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΚΑΝ
ΜΑΣ ΚΡΥΒΟΥΝ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥΣ.

289
00:15:11,201 --> 00:15:12,703
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΣΜΙΘ, ΚΥΡΙΕ.

290
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ
ΤΟΜ ΦΙΛΙΠΣ, ΚΥΡΙΕ.

291
00:15:13,954 --> 00:15:16,749
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ,
ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ.

292
00:15:16,790 --> 00:15:17,917
ΕΙΝΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

293
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ,
ΜΙΣ ΦΙΛΙΠΣ;

294
00:15:20,920 --> 00:15:24,340
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΓΙΑ
THE PENNSYLVANIA GAZETTE.

295
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.

296
00:15:26,258 --> 00:15:27,885
Η ΣΑΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΤΟΣ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΣ

297
00:15:27,927 --> 00:15:30,512
ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΙ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

298
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
ΑΥΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ
Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΔΩ

299
00:15:33,307 --> 00:15:34,099
ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΤΟΙ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ

300
00:15:34,141 --> 00:15:35,184
ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΟ
ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ.

301
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΣΑΣ ΖΩΓΡΑΦΩ ΣΑΝ ΤΕΡΑΤΑ.

302
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΙ ΑΠΟΙΚΟΙ

303
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
ΟΤΙ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ
ΟΣΟ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ,

304
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
ΚΑΙ Ο ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

305
00:15:45,945 --> 00:15:48,322
ΕΧΕΙΣ ΤΡΟΠΟ
ΜΕ ΛΟΓΙΑ.

306
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

307
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
ΕΠΙΤΡΕΨΤΕ ΜΟΥ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΩ
ΕΝΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ

308
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
ΚΑΙ ΕΝΑ SPYGLASS ΕΤΣΙ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΡΤΥΡΕΣΕΙΣ

309
00:15:53,661 --> 00:15:58,207
ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΜΟΥ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΤΩΝ ΑΝΤΑΡΤΩΝ.

310
00:15:58,248 --> 00:15:59,750
ΜΠΑ.

311
00:16:00,542 --> 00:16:01,919
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

312
00:16:01,961 --> 00:16:04,922
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ,
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΛΥΜΕΝΟΣ.

313
00:16:05,506 --> 00:16:08,592
Τζέιμς, Τζέιμς,

314
00:16:08,634 --> 00:16:10,719
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

315
00:16:14,306 --> 00:16:16,016
ΕΣΥ ΕΚΕΙ.
ΝΑΙ ΕΣΥ.

316
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
ΕΛΑ ΕΔΩ.

317
00:16:18,727 --> 00:16:19,311
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

318
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
ΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ,

319
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ.

320
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
ΠΟΥΘΕΝΑ ΚΟΝΤΑ
ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ.

321
00:16:25,025 --> 00:16:26,986
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

322
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΔΩΣΕΙ
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

323
00:16:33,867 --> 00:16:36,412
ΙΣΩΣ ΘΕΛΟΥΝ
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

324
00:16:36,412 --> 00:16:37,913
ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΕΜΕΙΣ.

325
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
ΑΣ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΜΕ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΚΑΖ

326
00:16:39,873 --> 00:16:44,420
ΟΤΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΟΥΝ ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ.

327
00:16:45,754 --> 00:16:49,299
ΑΠΟ ΠΡΕΠΕΙ ΚΑΠΝΟΣ
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗ, ΚΥΡΙΕ.

328
00:16:51,385 --> 00:16:54,972
ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΨΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ;

329
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
ΛΕΩ ΠΑΜΕ
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.

330
00:16:59,685 --> 00:17:00,602
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 4 ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ

331
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙΣ ΤΗ ΦΑΡΜΑ BARRET
ΓΙΑ ΚΡΥΜΜΕΝΑ ΠΥΡΟΜΟΦΙΚΑ

332
00:17:02,604 --> 00:17:04,773
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ 2 ΓΙΑ ΦΥΛΑΞΗ
ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΓΕΦΥΡΙ.

333
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
ΕΞΟΧΟΣ. ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟ ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ

334
00:17:07,609 --> 00:17:09,611
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙ
ΕΔΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

335
00:17:09,653 --> 00:17:13,449
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΔΑΘΕΙ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ.

336
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΤΑΙΡΙΕΣ
ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ,

337
00:17:15,784 --> 00:17:17,036
ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΣΑΣ.

338
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
ΔΕΝ ΘΑ ΠΥΡΩΣΟΥΜΕ
ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΟΥ

339
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΠΡΩΤΑ.

340
00:17:32,092 --> 00:17:34,470
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΝΑ ΣΤΑΥΡΩΣΟΥΝ
Η ΓΕΦΥΡΑ, ΚΑΠΕΤΑΝ ΛΩΡΙ.

341
00:17:34,470 --> 00:17:38,015
ΑΝ ΘΕΛΟΥΝ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ,
ΘΑ ΤΟΥΣ ΤΟ ΔΩΣΟΥΜΕ.

342
00:17:38,057 --> 00:17:39,808
ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.

343
00:17:39,850 --> 00:17:41,435
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΟ ΠΛΑΣΙΜΟ.

344
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΝ;

345
00:17:43,103 --> 00:17:44,980
ΕΙΝΑΙ Η ΓΕΦΥΡΑ ΜΑΣ!

346
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ!

347
00:17:46,899 --> 00:17:47,775
ΑΣ ΤΑ ΠΑΡΟΥΜΕ.

348
00:17:47,816 --> 00:17:50,819
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΗ, ΚΑΠΕΤΑΝ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ.

349
00:17:50,819 --> 00:17:52,571
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

350
00:17:53,030 --> 00:17:57,618
ΚΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΓΕΦΥΡΑ.

351
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
Ω, ΟΧΙ.

352
00:18:16,053 --> 00:18:18,680
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΠΟΛΥ!

353
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
ΠΡΟΔΟΣΙΑ!

354
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
ΚΑΠΟΙΟΣ.

355
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ, ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ!

356
00:18:28,565 --> 00:18:31,985
Captain Laurie:
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΔΑΦΟ ΣΑΣ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΔΑΦΟ ΣΑΣ!

357
00:18:32,027 --> 00:18:32,861
ΚΑΠΟΙΟΣ;

358
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
ΩΡΑΙΑ, ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.

359
00:18:34,530 --> 00:18:35,447
ΤΟΥΣ ΔΕΙΞΑΜΕ.

360
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
ΔΕΙΞΑΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΤΕΣ!

361
00:18:37,449 --> 00:18:40,786
ΤΑ ΟΔΗΓΑΜΕ ΠΙΣΩ.
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΝ ΞΑΝΑ.

362
00:18:40,828 --> 00:18:44,748
Η ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ,
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ!

363
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
ΩΧ...

364
00:18:46,041 --> 00:18:48,752
ΣΑΡΑ...
ΤΟΜ.

365
00:18:50,087 --> 00:18:50,879
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΣΑΡΑ.

366
00:18:50,921 --> 00:18:54,174
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ.

367
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΟΥΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΕΔΩ.

368
00:18:57,010 --> 00:19:00,931
ΝΑΙ. ΝΑΙ ΘΑ ΔΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΤΙ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ

369
00:19:00,973 --> 00:19:02,391
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΙΜΑΤΟΧΥΣΗ.

370
00:19:02,432 --> 00:19:06,812
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

371
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
ΣΑΡΑ.

372
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
Τζέιμς!

373
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΕΙΣΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

374
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ...ΤΟΜ.

375
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ,
ΣΑΡΑ.

376
00:19:34,089 --> 00:19:37,509
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ.

377
00:19:37,968 --> 00:19:41,638
Σάρα, φωνή:
19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1775,

378
00:19:41,680 --> 00:19:42,556
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...

379
00:19:42,598 --> 00:19:46,602
Ω, ΜΗΤΕΡΑ, Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑ

380
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
ΑΠΟ ΦΟΒΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ.

381
00:19:47,811 --> 00:19:50,939
ΑΥΤΗ Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕ Ο Τζέιμς ότι ΘΑ ΗΤΑΝ.

382
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΙΔΕΩΝ.

383
00:19:54,067 --> 00:19:56,945
ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΠΛΩΝ.

384
00:19:56,945 --> 00:20:00,616
ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙ

385
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
ΘΑ ΑΠΟΦΥΓΑΜΕ.

386
00:20:19,509 --> 00:20:22,971
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ.
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

387
00:20:22,971 --> 00:20:25,849
ΜΩΣΗ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.

388
00:20:25,891 --> 00:20:26,808
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ;

389
00:20:26,850 --> 00:20:31,980
ΜΑΚΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ
ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΑ.

390
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
ΓΕΙΑ!

391
00:20:38,779 --> 00:20:41,782
ΣΑΣ ΕΧΩ ΝΕΑ,
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

392
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
ΟΠΩΣ ΕΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

393
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
ΜΩΣΗ, ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ--

394
00:20:45,327 --> 00:20:48,872
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ, Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ,
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ.

395
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
ΕΛΠΙΖΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΒΡΕΙΤΕ ΕΝΑΝ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ

396
00:20:51,875 --> 00:20:54,544
ΥΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ

397
00:20:54,586 --> 00:20:56,505
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΥΠΑΡΧΕΙ ΕΙΡΗΝΗ.

398
00:20:56,546 --> 00:21:01,843
ΑΛΛΑ, ΜΩΥΣΗΣ, ΕΓΩ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΜΑΣ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΔΙΑΦΟΡΑ,

399
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
ΑΠΙΣΤΕΥΣΗ, ΠΕΡΙΦΟΡΙΑ.

400
00:21:03,345 --> 00:21:06,932
ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ

401
00:21:06,974 --> 00:21:08,058
Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΣ,

402
00:21:08,100 --> 00:21:11,895
ΟΙ ΒΡΕΤΛΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΤΑΠΕΙΝΩΣΕΙ.

403
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
...ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ.

404
00:21:14,022 --> 00:21:15,190
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ;

405
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

406
00:21:17,025 --> 00:21:20,112
ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΤΗΣ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ,

407
00:21:20,153 --> 00:21:24,950
ΔΕΙΛΟΙ ΛΗΣΤΕΣ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ DARTMOUTH,

408
00:21:24,992 --> 00:21:26,868
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ

409
00:21:26,910 --> 00:21:29,955
ΓΙΑ ΦΛΕΓΜΕΝΗ
ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ

410
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΙΑ;

411
00:21:31,164 --> 00:21:35,043
ΚΑΝΕΝΑ ΑΛΛΟ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΙΝ ΜΑΣ.

412
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΙΜΗ, ΚΥΡΙΕ.

413
00:21:37,754 --> 00:21:39,715
ΕΙΣΤΕ ΑΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

414
00:21:39,756 --> 00:21:42,843
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΠΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

415
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
Η ΚΑΡΔΙΑ ΕΝΟΣ ΒΛΑΚΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ.

416
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΕΝΟΣ ΣΟΦΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ.

417
00:21:49,057 --> 00:21:53,061
Α, ΤΟ ΔΙΑΦΗΜΟ
FRANKLIN WIT.

418
00:21:53,103 --> 00:21:55,731
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΘΥΜΙΣΩ

419
00:21:55,772 --> 00:22:00,068
ΕΝΑ ΣΧΟΙΝΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΩΣΤΗ ΑΜΟΙΒΗ
ΓΙΑ ΠΡΟΔΟΣΙΑ.

420
00:22:00,110 --> 00:22:02,863
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

421
00:22:02,904 --> 00:22:03,822
Η ΦΥΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ ΜΕ ΠΕΙΣΕ

422
00:22:03,864 --> 00:22:06,908
ΑΥΤΟΣ ΜΙΑ ΑΓΩΝΑ ΜΕΤΑΞΥ
ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ

423
00:22:06,908 --> 00:22:07,993
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΟ.

424
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΣΕ ΕΧΩ ΠΕΙΣΕΙ
ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ.

425
00:22:10,620 --> 00:22:15,834
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΣΤΟ ΛΑΟ ΜΑΣ ΣΤ
LEXINGTON ΚΑΙ CONCORD.

426
00:22:15,876 --> 00:22:19,046
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ
ΤΑ ΔΙΚΑ ΤΗΣ ΘΕΜΑΤΑ;

427
00:22:19,087 --> 00:22:23,050
ΑΔΙΑΝΟΗΤΟΣ. ΠΕΣ ΜΟΥ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΜΩΥΣΗ.

428
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
ΕΔΩ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

429
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
«ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ Ο Πυροβολισμός
«ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

430
00:22:29,973 --> 00:22:32,934
ΤΟΥ Τζέιμς Χίλερ
ΚΑΙ ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ».

431
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ.

432
00:22:34,186 --> 00:22:39,358
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΠΟΛΕΜΟ.

433
00:22:44,738 --> 00:22:47,866
♪ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

434
00:22:47,908 --> 00:22:51,370
♪ ΨΑΧΝΩ
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

435
00:22:51,411 --> 00:22:54,956
♪ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

436
00:22:54,956 --> 00:22:57,000
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

437
00:22:57,042 --> 00:22:58,126
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

438
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
♪ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

439
00:23:00,128 --> 00:23:02,089
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

440
00:23:02,130 --> 00:23:03,423
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

441
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

442
00:23:05,050 --> 00:23:06,968
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

443
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ
ΑΜΕΡΙΚΗ ♪